RSS, Wikis, Web social, etc.
mardi 14 août 2007
Framasoft nous soulignait l’ouverture d’un service sur le Web dont l’objectif est de rendre disponible en plusieurs langues des vidéos (souvent éducatives) proposées sur le Web. Pour que cela soit facile à faire, on passe par les sous-titres plutôt que par le doublage sonore.
Sous le titre de dotSUB.com ou le meilleur du pire web 2.0, l’auteur de la réflexion notait la contradiction de ce que propose dotSub.com. En effet, on propose des vidéos qui sont souvent sous licence Creative Commons mais les sous-titres rédigés par les usagers sont sous copyright dotSub. Curieux mélange de licences ! Allez lire le commentaire de l’auteur.
Malgré tout, le service peut rendre service ;-) Puisqu’il nous donne accès à des documentaires et à des tutoriels sous-titrés en français. C’est le cas des quelques exemples suivant :
Tous ces petits tutoriels sont produits par CommonCraft, une petite compagnie de consultants de Seattle. Ils sont tous sous licence Creative Commons. Il est donc possible de les utiliser en classe ou ailleurs. Le hic !, c’est qu’ils sont en langue anglaise... C’est ici que dotSUB vient à la rescousse en nous permettant de les doter de sous-titres en français ou de profiter des sous-titres français que d’autres ont rédigés.
Ne pourrait-on pas sous-titrer ses propres vidéos sur dotSUB ? Pour un prof de langue maternelle ou seconde, ce pourrait être l’opportunité de projets signifiants...
