Navigation

Société GRICS  
   

 Accueil
 Nouvelles du Libre
 Culture libre
 Logiciels libres
 Formation et tutoriels
 Répertoire du libre
 Comité du libre

Colibris


Il ne restait que l’aide à traduire, c’est fait.

Audacity, l’aide enfin en français !

jeudi 22 février 2007

Vous étiez frustré de recevoir un texte en anglais quand vous alliez dans le menu d’aide d’Audacity ? Vous ne le serez plus.

Une petite équipe de volontaires sous l’habile direction de Christian Brochec vient de terminer la traduction du fichier d’aide d’Audacity.

Cette équipe se composait de Manuel Naudin, de Clément Vermot-Desroches, de Rana Khrais de la Société GRICS et, bien sûr, de Christian Brochec.

D’ici à ce que l’aide en français vous soit proposé directement sur le site du projet Audacity, nous vous offrons le fichier d’aide pour que vous puissiez l’installer immédiatement.


Sous Windows

Nous avons préparé un petit installateur qui placera le fichier d’aide en français au bon endroit.

Télécharger l’installateur en cliquant ici .

Cliquez sur l’installateur pour le démarrer, suivez ensuite les indications à l’écran et acceptez les valeurs proposées.


Sous Mac OSX et Linux

Il suffit de remplacer le fichier qui porte comme nom, audacity-1.2-help.htb par celui qu’on vous propose. Notez que le fichier français porte exactement le même nom que le fichier anglais.

Sous Mac OSX, le fichier se trouve normalement dans le dossier Audacity contenu dans le dossier Applications.

Si vous êtes sous Linux, le fichier d’aide se trouve, habituellement (du moins c’est le cas sous Ubuntu), dans /usr/share/audacity

Fichier à télécharger, cliquez ici


Un grand merci à Christian Brochec pour son beau travail de traduction et de coordination.

Christian anime également le forum francophone sur Audacity. N’hésitez pas à le fréquenter pour y trouver de l’aide.


Les commentaires ont été désactivés pour cet article. Nous vous encourageons plutôt à poser vos questions sur le nouveau forum Colibris.

FORUM COLIBRIS


Share |

Forum

  • Audacity, l’aide enfin en français !
    20 septembre 2008, par KATATCHE

    Merci à tous ceux qui ont contribuer à cette traduction. Je l’attendais depuis des années et voici mon soulagement. Encore merci et mille fois

  • Audacity, l’aide enfin en français !
    16 septembre 2008, par Isabelle Bonjean

    Bonjour,

    je ne suis pas sûre d’être au boin endroit pour poser cette question, mais je me lance... J’ai téléchargé Audacity, mais aucun des menus n’est disponible (toutes les options sont grisées), même lorsque je sélectionne de l’audio dans la piste. J’ai dû manquer un épisode et ma question est certainement très bête, mais je serais heureuse de recevoir une réponse pour pouvoir me lancer enfin !

    Merci d’avance !

    • Audacity, l’aide enfin en français !
      13 octobre 2008, par bigband

      Les menus sont dégrisés lorsqu’on sélectionne tout ou partie du morceau qu’on veut éditer.

  • Audacity, l’aide enfin en français !
    6 septembre 2008, par antoine

    merci beaucoup a tous ceux qui ont contribués a la mise en place du service d’aide en français ! merci

  • Audacity, l’aide enfin en français !
    20 août 2008, par finkil

    Quelle bonne idée d’avoir créer cette aide en français pour les flêmardes comme moi :p Merci !

    • Audacity, l’aide enfin en français !
      29 août 2008, par Romu

      Juste pour remercier les auteurs de l’aide version french vous êtes géniaux @+

  • Audacity, l’aide enfin en français !
    14 août 2008, par josephtux

    juste Merci, mais grand merci !

  • Audacity, l’aide enfin en français ! j’arrive mettre le fichier dans application
    5 août 2008, par klara

    bonjour, je dois être particulièrement cruche, mais ça coince ! j’ai téléchargé la version 1.2.5 pour mac osX intel et je voulais ajouter l’aide en français car je n’arrive pas du tout à comprendre comment ça marche notamment comment enregistrer de nouveaux fichiers ( ça ne marche pas...) mais le fichier décrit help .... n’existe pas dans le package téléchargé alors j’ai bien récupéré l’aide en français mais je ne sais pas où la mettre. est ce que quelqu’un à eu ce pb sur mac os X10.5.4 ? merci d’avance klara

    • Audacity, l’aide enfin en français ! j’arrive mettre le fichier dans application
      5 août 2008, par André Cotte

      Normalement il suffit de mettre le fichier d’aide (sans le décompresser, c’est important !) dans le dossier Audacity qui se trouve dans Applications.

      • Audacity, l’aide enfin en français ! j’arrive mettre le fichier dans application
        7 novembre 2008

        Bonjour,

        Je suis sous MAC OX et j’ai téléchargé le fichier en question. audacity-1.2-help.htb mais d’une part, je n’ai pas trouvé de fichier de même nature dans Audacity, dans applications, et d’autre part j’ai inséré tout de même ce fichier dans le dossier Audacity dans applications, mais le logiciel reste en anglais.

        Pouvez vous m’aider ?

        Merci de votre contribution

        Cordialement

        • Audacity, l’aide enfin en français ! j’arrive mettre le fichier dans application
          11 novembre 2008, par André Cotte

          Votre message a été transféré sur le forum d’aide de Colibris. Vous le trouverez ici :

          http://zonecolibris.org/forum/viewt...

          En relisant cette section du forum vous devriez trouver une réponse à votre question.

  • audacity et vista = compatible ?
    22 juin 2008

    Bonjour à tous !

    J’ai télécharger le logiciel audacity, mais évidemment je ne sais pas m’en servir ! Donc je viens chercher de l’aide par ici ! J’ai un ordi vista, où pourrai-je trouver de l’aide, un mode d’emploi qui marche sous vista ? Merci

    • audacity et vista = compatible ?
      25 juin 2008, par André Cotte

      Bonjour,

      Nous avions testé la version d’Audacity 1.2.6 sous Vista et elle fonctionnait. Nous n’avons pas essayé la nouvelle version beta 1.3.5 mais je présume qu’elle fonctionne aussi sous Vista.

      Pour revenir à l’aide, celle qu’on peut installer dans le menu d’Audacity ne vaut que pour la version 1.2.6 Nous expliquons dans l’article comment la rendre disponible à Audacity. Cette version de l’aide en français ne fonctionne pas sous la 1.3.5. Dès que l’aide sera disponible en français nous la proposerons ici.

      Mais vous trouverez beaucoup d’aide pour Audacity ailleurs que dans le logiciel. Essayez cet URL pour commencer : http://forvir.cssmi.qc.ca/wForvir/s...

      • audacity pour modifier un fichier .aac en .mp3 = compatible ?
        26 juillet 2008, par Kif

        Bonjour à toutes & à tous,

        J’ai téléchargé AUDACITY sur les conseils d’un forum dans le but de convertir 1 fichier .aac en .mp3. J’ai suivi les indications de l’aide téléchargée en fr (claire) m’indiquant devoir télécharger en complément le fichier "lame_enc.dll". Je me ssuis exécuté & l’ai mis sur mon PC dans le programme AUDACITY" (+ simple à retrouver). Ensuite, j’ouvre AUDACITY, fichier, ouvrir, puis selectionne mon fichier musical aac (taille : 2.10 Mo - durée : 2’17) & lui indique où se trouve ce fameux lame. Or, mon fichier musical n’apparait que comme durant 0.09 secondes ! Et lorsque je l’exporte en .mp3, il a la même durée.

        Donc, vous l’aurez sans doute compris, ma question est : QQ’1 peut-il m’aider svp ?! Merci d’avance pour votre aide (détaillée si possible, je ne suis pas un ’cador’ en informatique)

        • audacity pour modifier un fichier .aac en .mp3 = compatible ?
          28 juillet 2008, par André Cotte

          Bonjour,

          À première vue ce n’est pas lame qui est en cause. Votre fichier en aac ne s’ouvre tout simplement pas correctement dans Audacity. Je viens de vérifier les extensions supportées par Audacity à l’ouverture et je ne vois pas aac. Ce format ne semble pas pouvoir s’ouvrir dans Audacity. S’il ne s’ouvre pas correctement, Lame ne peut qu’essayer de convertir des bits incompréhensibles pour lui.

          Pouvez-vous faire jouer votre fichier aac dans Audacity ? Si vous ne le pouvez pas, vous ne pourrez pas le convertir en mp3.

          Cette page Web vous expliquera plus en détail ce qui n’est pas supporté par Audacity et pourquoi.

          http://audacity.sourceforge.net/hel...

    • audacity et vista = compatible ?
      4 août 2008, par velocity

      salut, audacity marche très sous vista et c’est simple d’utilisation, voici un tutoriel animé pour t’aider à faire des enregistrement, il est magnifique a+

  • Pas de fichier d’aide
    18 mai 2008

    Bonjour, Je suis sous Ubuntu feisty, et j’ai chargé votre dossier d’aide en français, seulement, j’ai beau chercher, il n’y a dans usr/share/audacity que 2 dossiers (nyquist et plugins), et de fait en ouvrant audacity il n’y a pas d’accés à l’aide, même en anglais (j’ai la version beta, ça vient peut être de la ?) ... Merci de votre aide

    • Pas de fichier d’aide
      21 mai 2008

      Bonjour,

      Je viens de vérifier tout cela sous Ubuntu 8.04. On y offre la version beta 1.3.4 pour laquelle il n’existe pas encore de fichier d’aide. La 1.3.4 est préliminaire à la version 1.4. Voilà probablement pourquoi vous ne trouvez pas de fichier .htb sous /usr/share/audacity

      Normalement la version 1.2.6 qui est la version stable devrait contenir un fichier .htb. S’il n’y en a pas, je présume qu’en y mettant notre fichier vous devriez avoir l’aide en français.

      En résumé, si vous avez la version 1.3.4, je ne peux vous aider pour le moment. Pour la version 1.2.6, je pense qu’il suffit de mettre le .htb à l’endroit désigné.

      • Pas de fichier d’aide
        7 juin 2008

        Merci je vais remplacer par la version stable et vérifier...

  • Audacity, l’aide enfin en français !
    2 mai 2008, par evy

    super !!! merci beaucoup.... y a pas à dire, çà vous change la vie merci encore

  • HELP !!!!!!!!
    3 avril 2008

    Bonjour !

    J’ai lancé l’installeur en français sous XP Home : le fichier htb s’installe sous c : alors que j’ai installé Audacity sous d :.

    En lisant les réponses ci-dessous, je pensais trouver un autre thb à remplacer par celui-ci mais en scrutant TOUT le c : et TOUT le d : ... RIEN !!!

    J’ouvre ce thb avec 7zip qui me liste tout un tas de fichiers dont la taille est largement supérieure aux 154Ko du thb installé après téléchargement ....

    J’ai dû louper une marche mais ... laquelle ????

    MERCI par avance pour votre réponse.

    • HELP !!!!!!!!
      3 avril 2008, par Kevin Albert

      Bonjour,

      Vous devez indiquer au programme d’installation, à l’étape 2, où vous avez installé Audacity. Par défaut, il vous offre de l’installer dans : C :\Program Files\Audacity, ce qui est le dossier utilisé lors d’une installation par défaut d’Audacity. Puisque vous avez installé Audacity dans un autre répertoire, vous devez cliquer sur le bouton parcourir afin de sélectionner le dossier où vous avez installé Audacity.

      • HELP !!!!!!!!
        29 avril 2008, par krwi

        Bonjour

        J’ai installé AudacityPortable sur ma clé usb et j’ai essayé d’installé votre fichier d’aide en suivant les instructions ( fichier sur le dossier d’installation, etc...) tout semble marcher mais à l’ouverture du programme, l’aide est toujours en anglais...est-ce que c’est parce que ce n’est pas la version d’Audacity ? Merci d’avance pour la réponse et aussi pour votre super travail

        • HELP !!!!!!!!
          29 avril 2008, par Kevin Albert

          Je vous rassure, ce n’est pas votre version d’Audacity qui est en cause, la démarche que vous suivez n’est pas pour la version portable d’Audacity.

          Pour fonctionner une version portable d’un logiciel doit s’exécuter dans un environnement "contrôlé". Ainsi dans le cas de l’application portable, il y a une couche supplémentaire de dossier qui contienne les fichier nécessaires afin de rendre l’application portable.

          Donc il est fort possible que vous alliez placer l’aide dans le dossier AudacityPortable, le dossier d’installation, lorsqu’on suit les instructions qui sont écrites sur le site. Mais ce n’est pas le bon dossier, car si vous ouvrez le dossier AudacityPortable, vous y voyer un dossier appelé App qui contient le dossier Audacity et c’est dans ce dossier, Audacity, que doit être placé le fichier d’aide.

          Donc pour installer l’aide à partir de notre programme d’installation, le chemin d’installation est : votre clé usb\AudacityPortable\App\Audacity.

          • HELP !!!!!!!!
            29 avril 2008, par krwi

            Génial ça a marché du premier coup (une vraie ruse de sioux cette couche supplémentaire :-))..)...re-merci pour la réponse rapide et l’efficacité, vous nous rendez vraiment la vie facile à nous les bleus du code binaire...

  • Audacity, l’aide enfin en français !
    2 avril 2008, par La-pince-à-linge

    Waouhhhhhhh merci, merci, et encore merci !!! ... et pour l’installation ça marche tout seul !!!

  • Audacity, l’aide enfin en français !
    28 mars 2008, par Gilou31

    Merci Merci et encore Merci

    Traduire un maximun les logiciels libres c 100% la bonne idée .............................................................. ;))

    Continuer C’est vous les meilleurs

    Gilles un toulousain

  • Audacity, l’aide enfin en français !
    25 mars 2008, par JCH

    Je viens de découvrir l’aide en Français, c’est super sympa, merci beaucoup

  • L’aide d’Audacity, enfin en français !
    20 février 2008, par davidovitch

    merci beaucoup heureusement qu’il y a des pros comme vous pour nous aider merci encore

  • L’aide d’Audacity, enfin en français !
    4 février 2008, par Marie

    Bonjour, Je découvre (un an après sa création) ce tuto en français et je tenais à vous remercier, tout simplement. Votre travail et vos motivations sont top !

  • L’aide d’Audacity, enfin en français !
    29 décembre 2007, par bruno

    merci pour cette traduction, je l’ai juste parcouru mais c’est super

  • L’aide d’Audacity, enfin en français !
    23 décembre 2007

    Un grand merci pour l’excellent travail de traduction de Audacity

    Responsable http://www.arab.it

  • L’aide d’Audacity, enfin en français !
    11 octobre 2007

    Encore mille fois merci pour cette aide en français. Nous sommes encore des milliers de francophones (Afrique, Inde, Antilles.) à ne pas maitriser correctement la langue de Shaekespeare.

  • L’aide d’Audacity, enfin en français !
    9 octobre 2007

    Merci de ce beau travail, et les anglais n’ont pas eu le dernier mot au rugby, ils doivent compter avec la france !!! COCORICO !!!!!!!!!!!!!!!!!

  • L’aide d’Audacity, enfin en français !
    29 septembre 2007, par dd

    merci mille fois je ne comprenais pas l’anglais

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    11 avril 2007, par rcp84

    ENFIN !!! MERCI POUR CE TRAVAIL QUI EST FORMIDABLE. ME RESTE PLUS QU’A TOUT LIRE POUR COMPRENDRE COMMENT ENREGISTRER EN STREAMING ET EDITER ENSUITE UN CD. (si quelqu’un veut m’aider, je le remercie mille fois par avance) rcp84

    • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
      11 avril 2007, par acotte

      Pour enregistrer en streaming, il faut choisir comme source du son votre carte de son. Ceci porte un nom différent selon les pilotes de cartes son. La plupart du temps, c’est stereo mix qu’il faut choisir.

      • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
        7 septembre 2007, par ace

        bonjour je n’est aucune selection pour la carte son je ne ses pas comment faire je n’est pas de fleche de selection

        • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
          7 septembre 2007, par André Cotte

          Il nous faudrait plus de détails pour vous aider. Windows, Mac ou Linux ? Carte de son ? Il m’est arrivé que ma carte de son ne soit pas reconnu sous Linux, jamais sous Windows. Vous pouvez aussi faire un détour par la page d’aide du site francophone d’Audacity au cas où quelqu’un a vécu la même chose.

          • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
            24 avril 2008, par Claude-T06

            Bonjour(soir). J’ai le même problème pour enregister en streaming. Désolé mais le lien http://audacity.sourceforge.net/help/ du site en français est en .... anglais et non en français !

            En tous cas , je viens de trouver la solution pour enregister en streaming, car jusqu’à présent j’arrivais à enregistrer uniquement sur l’entrée ’Ligne" de la carte son : reboucler par un câble jack 3.5mm la sortie audio et l’entée audiuo de la carte son et de choisir dans "Editions - Préférences " l’entrée de la carte son ("Mappeur de sons Microsoft Input" pour moi avec Windows XP) pour le choix de "Enregistrement".

    • > L’aide d’Audacity 1.3.3 enfin en français !
      14 juin 2007, par Christian Brochec, traducteur français d’Audacity

      Vous trouverez ci-dessous le lien vers le fichier provisoire de traduction de la version 1.3.3. Il sera mis à jour au fur et à mesure de l’avancement du travail, mais il permet déjà d’avoir la francisation des termes de la version 1.2.6.

      http://audacityteam.org/forum/post/19286 ;nocount

      Christian Brochec, traducteur français d’Audacity

      • > L’aide d’Audacity 1.3.3 enfin en français !
        27 août 2007, par JEROME

        bonjour , je viens de télécharger la doc en français et je remercie le traducteur et toutes les personnes qui font des logiciels libres un fabuleux outils de connaissances

      • > L’aide d’Audacity 1.3.3 enfin en français !
        27 août 2007, par zlatanhiphop

        le lien pour la trad d’audacity 1.3.3 ne fonctionne pas...snif une vague d’espoir m’avait pourtant submergée.

        • > L’aide d’Audacity 1.3.3 enfin en français !
          27 août 2007, par acotte

          La version 1.3.3 est une version beta. Elle ne reconnaît pas le fichier d’aide de la 1.2, et c’est normal. L’aide de la 1.3.3 (la future version stable 1.4) sera longue à terminer car cette version d’Audacity contient beaucoup beaucoup de nouveautés.

          Il y aura d’abord une version en anglais de l’aide et ensuite Christian Brochec, et son équipe de volontaires, se mettra à l’oeuvre pour la traduire en français. Ce qui veut dire que vous devrez patienter encore un petit bout de temps.

          Nous vous aviserons quand elle sera disponible. Abonnez-vous à notre fil RSS et vous le saurez parmi les premiers.

      • > L’aide d’Audacity 1.3.3 enfin en français !
        22 septembre 2007, par Vintage

        URL de chargement de la traduction V 1.3.3

        erreur 404 sur ce lien ...merci

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    9 avril 2007, par Bellegarde Laurent

    Merci à l’équipe pour ce travail superbe.

    Un lien vers cette page a été intégré dans la section audio audacity du site lprod.org.

    http://fr.lprod.org/wiki/doku.php?i...

    Laurent Bellegarde, lprod.org

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    1er avril 2007, par Manuel MARTINEZ

    Merci à toute l’équipe qui a eu la gentillesse de nous aider, en traduisant l’aide d’Audacity en français. Nous permettant par là de nous sentir un peu moins "colo-anglo-nisés". Merci encore ! Manuel

    • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
      8 avril 2007, par Morgane

      Bonjour, Je suis enchantée par cette nouvelle possibilité mais le fichier à télécharger ne s’ouvre pas correctement. Que faire ???Je suis sous mac OSX

      Merci d’avance pour vos conseils Morgane

      • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
        16 mai 2007, par Jacky Perbare

        J’ai le meme probleme que vous Avez vous trouve une solution ? Merci

        • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
          16 mai 2007, par acotte

          En fait le problème vient du fait que vous (ou votre Mac) ouvrez le fichier d’aide. Il n’est pas destiné à être ouvert. Je sais votre Mac l’ouvre automatiquement. Il faut donc tenir la clé CTRL (je pense que c’est la bonne) en cliquant sur le fichier à télécharger pour obtenir le menu contextuel qui vous propose, entre autres, de télécharger le fichier plutôt que de l’ouvrir.

          Je répète, il ne FAUT PAS ouvrir le fichier d’aide. Trouvez le fichier du MÊME nom dans le dossier d’Audacity et remplacez-le simplement par celui que vous venez de télécharger. Pour faire plus simple, il faudrait programmer un installateur mais là faut êre sûr de l’endroit où vous avez installé votre Audacity.

          Le truc, je me répète, c’est de ne pas ouvrir le fichier (pour ce faire, il faut utiliser le menu contextuel plutôt que de cliquer sur le lien). Il faut juste remplacer l’ancien fichier par le nouveau du même nom.

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    31 mars 2007, par Claude

    Bonjour ! d’abord merci pour cette aide en français. Je suis sur Mac OSX. J’ai téléchargé votre appli, mais j’obtiens un DOSSIER qui porte le nom du FICHIER anglais à remplacer. Evidemment l’Help ne le trouve pas. Comment faire ? Ce dossier comporte plusieurs fichiers mais aucun avec le même nom. Merci de votre aide. Claude

    • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
      2 avril 2007, par acotte

      Bonjour,

      C’est normal que le fichier porte le même nom que celui de l’aide en anglais. C’est voulu pour qu’Audacity le charge sans rechigner. Vous n’avez pas à ouvrir le fichier... Audacity s’en chargera. Il suffit simplement de remplacer le fichier d’aide sur votre ordinateur par celui que vous venez de télécharger, sans plus.

      Si vous n’y arrivez pas, vous pouvez me contacter par courriel.

      • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
        19 avril 2007, par rainbowjp

        bonjour .j’ai essayé de telecharger le fichier d’aide en français mmais le serveur m’indique page introuvable. je fonctionne sous windws XP.merci

      • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
        6 octobre 2007, par quittou

        Bonjour et merci pour votre travail et votre patience je suis certain qu’il en faut. En fait je suis aussi sous mac osx et je n’arrive pas à remplacer le fichier ni le lire avec texedit ou un autre programme . Merci de me dire quelle doit être la manipulation à exécuter. Quittou

      • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
        1er mars 2008, par Albansjean

        Bonsoir, j’ai téléchargé le logiciel d’aide en français ,j’ai une icône sur le bureau ,mais je ne puis l’ouvrir et lconsulter l’aide . Pourquoi ?Remède ? Merci J’ai Vista édition familiale premium. Albansjean

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    29 mars 2007, par nicolas Richard

    Bonjour il y aquelques temps je découvrais Audacity Je viens de l’installer et de trouver l’aide en Français !!!! Alors là.......BRAVO..et.....MERCI ! J’aime l’anglais et je me débrouille pour le parler et l’écrire mais l’anglais technique n’est pas encore une passion !! Alors MERCI à ceux qui ont passé du temps pour nous rendre service

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    27 mars 2007

    Merci ... beau travail ...

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    27 mars 2007, par Colette

    Vraiment c’est une aide super que je cherchais depuis longtemps et qui va aider beaucoup de gens.

    Un grand merci pour votre travail si bien fignolé Cordialement

    Colette

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    19 mars 2007, par faldo

    Bonsoir, J’utilise Audacity depuis deux ans et enfin je trouve la traduction de l’aide en français. Un grand merci aux tracduteurs et bravo pour leur travail. Amicalement.

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    17 mars 2007, par elem

    merci bocou sa fai des heure ke je bossè sur une musik et g enfin reussi a lenregistrer en mp3 grace a vo conseil !!!!

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    11 mars 2007

    vraiment merci pour tout ce travail !! un cousin français !! P.Viennot

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    10 mars 2007

    Merci beaucoup !!!mais j’ai encore un probleme : j’ai sur mon ordinateur un gestionnaire audio Realtek et je ne sais pas si il faut sélectionner cette entrée ou celle standart de microsoft...

    Répondez moi sur mon blog ici

  • aidez moi svp
    28 février 2007, par raptor

    Bonjour, j’ai installé audacity 1.3.2 mais je n’arrive pas a le configurer ; les sons que j’enregistre son de faible sonorité et je n’arrive pas à augmenter le son. merci de votre reponse

    • > aidez moi svp
      11 mars 2007, par acotte

      J’espère qu’en vérifiant l’état de l’entrée de sons dans le gestionnaire du périphérique son, vous avez réglé ce problème.

    • > aidez moi svp
      24 juin 2007, par dj drik

      éssaye en rentrant dans le gestionnaire audio Realtek sur l’onglet microphone et déactive l’écho acoustique et décoche aussi supréssion du bruit si sa marche pa va dans volume control ,option ,propriété,change le périférique mélangeur clique sur "line in" "mic in" et faire ok et réglé votre control d’enrégistrement (volume d’entré)

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    22 février 2007

    Bonjour,

    Un grand merci pour votre aide, en plus le diaporama est super bien fait (surtout pour les nuls en info comme moi !!!!). Titliz

    • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
      3 mars 2007

      bonjour, tu parles d’un diaporama de formation a audacity..§ ou est ce diaporama. ? merci

      • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
        5 mars 2007, par acotte

        Bonjour,

        Je n’ai pas parlé d’un diaporama mais d’un tutoriel (en fait un texte au format PDF). Ce tutoriel se trouve ici : http://www.framasoft.net/article103...

    • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
      5 mars 2007, par bi/\/ooz

      Merci beaucoup, de la part d’un musicien ! et vive le logiciel libre... ; ) à bientôt, b

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    8 février 2007

    merci bcp ca m’a bcp aidé pour mon mémoire merci merci merci :-)

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    27 janvier 2007, par macodio

    J’ai réussi à le rendre lisible (j’utilise un mac OSX).

    Le fichier "audacity-1.2-help.htb" tronait sur le bureau mais rien ne se passait. J’ai par hasard utilisé Stuffit pour le décompresser et me voila avec "audacity-1.2-help.htb Folder" ce dossier de 496 Ko contenant des ".htm" (23) et 3 autres ".hhc" ".hhk" ".hhp" ainsi qu’un dossier image.

    Je ne sais pas quoi en faire et audacity est en anglais !

    Que dois je faire ? Ne me proposez pas d’acheter un pc ! Merci !

    • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
      29 janvier 2007, par André Cotte

      Merci de nous rappeler de donner la procédure pour modifier l’aide sous Mac OS X. S’il y a un fichier du même nom que celui que vous avez téléchargé, je présume qu’il suffit de le remplacer.

      Nous reviendrons donner la procédure exacte bientôt.

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    15 janvier 2007, par cocow

    bonjour , j’aimerais savoir comment fait t’on pour passé du format aup a un format mp3 ? j’ai tenté d’instaler des logiciels de convertion mais aucun ne converti les fichiers aup ! en attende d’une reponse

    • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
      15 janvier 2007, par André Cotte

      Bonjour,

      Le format .aup, c’est le format utilisé par Audacity pour sauvegarder un projet (le fichier sur lequel on travaille est vu par Audacity comme notre projet). Aucun autre logiciel ne peut lire ce type de fichier. Il est réservé à Audacity.

      Mais une fois le fichier .aup chargé dans Audacity, il est facile de l’exporter en .mp3 grâce à l’option "Exporter comme MP3" dans le menu Fichier.

      Pour que cela fonctionne, il faut avoir, auparavant, installé un codec (encodeur décodeur) MP3. On vous expliquera comment télécharger et installer le codec MP3 Lame à cet URL : http://audacity.sourceforge.net/hel...

      Bonne conversion

      • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
        16 janvier 2007, par cocow

        j’ai telecharger se que vous m’aviez dit c’est a dire le codec lame mp3 , mais maintenant mon problème c’est que je n’arrive pas a lire le fichier lame.exe est-ce normale ?

        • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
          16 janvier 2007, par André Cotte

          Si vous lisez attentivement les instructions donnés sur le site suggéré, ce n’es pas de lame.exe dont vous avez besoin, mais de lame_enc.dll. Une fois votre fichier .zip décompressé, extrayez celui qui porte le nom de lame_enc.dll. Placez-le dans le répertoire de votre choix. Je vous propose C :\Program Files\Audacity, ce sera plus facile pour le retrouver.

          Puis ouvrez Audacity, sous le menu Edition, vous trouverez le sous-menu Préférences. Dans l’onglet Formats de fichier, en bas, vous verrez Réglage de l’exportation MP3 puis un bouton Chercher la librairie. C’est là qu’il faut aller pour indiquer à Audacity où vous avez mis le fichier lame_enc.dll.

          En passant, allez donc dans l’onglet E/S Audio pour régler Canal à 2(Stéréo).

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    15 janvier 2007, par cocow

    bonjour moi j’ai un petit probleme je n’arrive pas a changé le format de mes chanson ! je sais qu’il ya une option pour le faire mes moi cela ne marche pa ! En attende d’une reponse qui poura méclairé je vous remerci d’avance coralie

    • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
      15 janvier 2007, par André Cotte

      Le site Zone libre en éducation n’a pas pour vocation de répondre aux questions précises sur le fonctionnement d’un logiciel libre. Quand la question est claire et que nous connaissons la réponse, nous nous ferons un plaisir de vous aider mais nous ne pouvons promettre d’avoir réponse à tout.

      Normalement, les sites de la plupart des logiciels libres offrent des forums ou des Foires aux questions pour aider les usagers. Vous trouverez, en bas de la page consacrée à Audacity sur Framasoft, un lien vers une Foire aux questions en français, un forum de discussion en français et un excellent tutoriel en français. Voici le URL pour y accéder :

      http://www.framasoft.net/article103...

      Reformulez votre question plus clairement et nous pourrons peut-être y répondre . De quel format de fichier vous partez, en quel format vous voulez les convertir ? Qu’avez-vous essayé jusqu’ici ?

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    31 décembre 2006, par Bernard

    Bonjour

    Quand je veux décompresser le dossier, on me demande un mot de passe, pour pouvoir continuer la procédure.

    Est-ce normal et si oui quel est ce mot de passe

    • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
      1er janvier 2007, par André Cotte

      Il n’y a rien à décompresser. Le fichier arrive prêt à remplacer celui qui est sur votre ordinateur. On télécharge le fichier et on remplace celui qui porte exactement le même nom de fichier dans le répertoire d’Audacity.

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    23 décembre 2006, par alain

    J’apprécie n’étant pas anglophile les traductions. Merci à ceux qui nous aide.

    J’ai voulu faire l’installation

    Par contre je ne peux avoir cette aide en ligne. Alors un petit coup de main SVP. J’ai bien chargé à l’aide du lien dans l’article le dossier qui est compressé nommé audacity-1.2-help. Je l’ai mis dans le bon dossier. Par contre j’ai dans le dossier Programm Files, audacity un fichier audacity-1.2-help.htb.

    Je ne vois pas comment un dossier pourrait remplacer un fichier. Ce doit être la que je fais une erreur ? car c’est bien le fichier audacity-1.2-help.htb. qui contient l’aide. Si je le mets à la poubelle je n’ai plus l’aide en anglais Pour être dans de bonnes conditions j’ai tout annulé et j’ai tout remis en place. Merci par avance Système XP-SP2

    • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
      23 décembre 2006, par André Cotte

      C’est normal de trouver un fichier audacity-1.2-help.htb. Il faut le remplacer par celui que vous venez de télécharger et qui porte exactement le même nom. C’est voulu pour qu’Audacity le reconnaisse comme son fichier d’aide.

      En copiant le fichier téléchargé à la même place que l’autre, Windows vous dira qu’il y en a déjà un du même nom et vous demandera s’il faut l’écraser avec le nouveau... il faut dire oui.

    • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
      23 décembre 2006, par Jean Louis

      fait la procedure et ensuite ij faut changer l’extention du fichier .zip en htb, auparavent il faut virer le fichier ....hle htb

      • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
        4 janvier 2007

        Comment fait-on pour changer l’extention en htb ?

        • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
          4 janvier 2007, par André Cotte

          Je ne vois pas pourquoi vouloir change l’extension en htb, le fichier à télécharger est DÉJÀ en htb. Il n’y a qu’à remplacer celui qui s’installe avec Audacity par celui que vous téléchargez.

    • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
      25 décembre 2006, par JPO

      En suivant exactement les instructions d’André Cotte on obtient l’aide en français. Merci André Cotte, que je ne connais pas, çà marche !

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    14 décembre 2006, par zorbec

    bonjour, je ne comprends pas la diférence entre C :/ et C : avec la bare vers la droite ; en fait, moi aussi je n’arrive pas à remplacer le mode d’emploi en anglais par celui en français

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    7 décembre 2006

    Merci pour cette aide ! ça aide ;-)

  • > L’aide d’Audacity, enfin en français !
    27 novembre 2006

    merci beaucoupfaisant partie du très et trop grand nombre ne parlant pas une langue étrangère en france encore merci zetnot@wanadoo.fr